LA STANZA DI    RICCARDO CHISARI


Riccardo Chisari


TRIPOLI BEL SUOL D'AMORE
RACCONTI DI
RICCARDO CHISARI
EDIZIONI S.A.R.C. - LUINO


GLOSSARIO ITALO-ARABESE

A

Abiadneve

Biancaneve  in Arabitagliese

A

Ai Em Willy Salinos End Iou?

io sono Willy Salinos e tu ? in Arabinglese

A

Akdar

verde

A

Al’ Venturi

Alì l’Avventuriero in Itagliese

A

Ali Firasch

Alì Tappeto - Alì il Tappetaio

A

Alif    

prima lettera dell’alfabero praticamente corrisponde alla  lettera A

A

Amama

vicino

A

Anf

naso

A

Arfii

Arf = Capo  ii = mio = mio capo = mio padre

A

Asad

Leone

A

Attalatau’

la terza

A

Attnin

la seconda

A

Aual

la prima

A

Azhar

fiori

B

Bab Al Hadid

Bab = porta - Hadid = ferro  - porta di Ferro = saracinesca

B

Bagda

dopo

B

Bagda Kalil

più tardi

B

Bahr

mare

B

Bantaloni

Soprannome dato ad un ragazzo che portava i pantaloni

B

Bengasi

città importante perchè sede  di aereoporto

B

Bitarrah              

Cesso

B

Bosa

bacio

B

Bougonville  Gelsomino

era uso comune realizzare pergolati costituiti da Bougonville e  Gelsomino abbinando all’effetto estetico del colore arancio-rosso l’intenso  profumo del Gelsomino

B

Bubakker           

nome comune di persona

B

Buscetta

era il nome della Pizzeria più rinomata di Tripoli

B

Buukii

mio padre ,

C

Chiesa  S.M. d. Grazie

si trova dirimpetto la Fiera Campionaria

D

Darragiat

Bicicletta

D

Dukkan

Bottega

D

Dzakaratu 

ricordo

E

Eskiimu 

Ghiacciolo

F

Fagha’

quindi

F

Fain

Bene

F

Farrah                

Pollaio

F

Felfel

Piccante

F

Firaasciu

letto

F

Firasc

tappeto scendiletto

F

Flobert

Fucile ad area compressa

G

Gaggauiia

noccioline

G

Gahua

caffè

G

Gahua’

Caffè

G

Ghalamu

mondo

G

Ghassru

epoca

G

Ghumru

vita

G

Gijaragh

correre

G

Gijlaat

gelato

G

Giumah

nome di persona

H

Hachil

Campo

H

Haj

Ciao

H

Hamra

rosso

H

Hobza

pane

H

Homs

città all’interno della Tripolitanea

H

Hufrat

buco

H

Hurusc

agnello

I

Iamin

destra

I

Idris

era il nome del Re  Idris I^ El Senussi il Senussita

I

Iumij            

giorni

J

Jamiilu

bello

K

Kascafa

scoperta

K

Kibira Mamnuu

Kibira = grande  Mamnu = Vietato = vietatissimo

K

Kulla Iaumi

tutti i giorni

K

 Kura              

Palla

L

Laban

latte

L

Luà

perchè

M

Mabruke

generalmente usato per dire signorine - Araba - letteralmente si traduce Benedetta

M

Madaarisu

scuole

M

Madrasat

scuola

M

Mahcamat

tribunale

M

Maidan Asciuhada

Piazza dei martiri

M

Mamnuu

vietato

M

Masah

sera

M

Matbahu

cucina

M

Medina

città

M

Medinah

E’ una città e significa Città

M

Mellaha

denominazione luogo ove insisteva la Nato Base Americana

M

Mibuul

sciocco

M

Mischin

Poverino = Mendicante

M

Misurata

altra città romana

M

Mohammed

Maometto il Profeta di Allah

M

Moija             

Acqua

M

Mughallimuna

Insegnanti

N

Nafiisu

preziosi.

P

Piastra

moneta locale in argento

Q

Quais

Bene

R

Ramadan

nome di persona = Natale

R

Ras

testa

R

Rigl

piede

S

Sabratha

grande città romana

S

Saghatan

ore

S

Saghjjd

felice

S

Saidalliah

farmacista

S

Saiihu

grido

S

Sajjarat

Macchina - Automobile

S

Sciaaru

l’albero

S

Scinabu

Baffoni

S

Serir

parte del deserto

S

Sfinse               

Frittella

S

Shaj

the rosso Arabo che si beve a tutte le ore

S

Simensa

semensa in Itagliese - si mangiano al cinema

S

Souk

Mercato

S

Souk El Muscir

Mercato di Muscir sito a ridosso del Castello

S

Sterlina

banconota locale valeva 1000 piastre - nel 1970  1 piastra valeva 17 lire

T

Taghiia              

Copricapo

T

Tahar                 

nome comune di persona

T

tanazzagha

passeggiata

T

Tarhuna

località a 70 /80 Km da Tripoli, zona di coltivazione dell’olivo

T

Tarhuni             

proveniente dalla città di Tarhuna

T

Tarik             

Strada

U

Uaddan

caprone selvatico a corna lunghe ed  una grossa barba

U

Ualad

Ragazzo

U

Ummii

mia madre

U

Usnaghu

settimana

Z

Zarbuta

trottola in legno

Z

Zuzzag

biglie di vetro

  


Ernandes homepage tahar el tarhuni tripoli cenni storici Indice Chisari