Vuliti sapiri cu è la fimmina,

di tuttu munnu a chiù bedda?

Biunna, cu nautra sfumatura,

ddà, dunni c’è l’attaccatura.

U ditu mediu di li so manu,

è pocu chiù longu du palmu.

 ‘Na ruga  avi ‘nto coddu,

na piega,‘nta  panza, di sbiecu.

Alluci alla greca, chiù curtu

di lu vicinu sicunnu ditu.

Du fussetti na schiena, ‘nfunnu.

L’ occhi, strabicusi,  chi talianu,

unu Favignana l’autru Levanzu.

In totali, li difetti, setti sunnu.

U zu Giuvanni, dopu chi sintiu,

chi a chiù bedda di lu munnu,

setti difetti avia, giustu pinsau:

Veramenti furtunatu iu mi sentu,

me mugghieri avi tri difetti sulu,

pisa un quintali, è auta un metru

°°°°°°°°°

La scena è dominata dalla mitica Venere, con i suoi piccoli sette difetti che non ne sminuiscono la bellezza. Ma lo zio Giovanni punta tutto sulla quantità piuttosto che sulla qualità. Così si consola che la moglie, bassa di statura, grassa e col naso ‘mpassulutu, ha solo tre difetti. mentre Venere, la massima espressione della bellezza femminile, ne aveva sette. Nel ricordo della mitologia greca, si inserisce lo zio Giovanni per farci sorridere sulle sventure umane.

Punti di vista

Volete sapere chi è la femmina,

di tutto il mondo la più bella?

Ora ve lo racconto.

Bionda, con diversa sfumatura,

là, dove c’è l’attaccatura.

Il dito medio delle sue mani,

è poco più lungo del palmo.

Una ruga ha sul collo,

una piega sulla pancia, di sbieco.

Piedi alla greca, l’alluce più corto

del vicino secondo dito.

Due fossette in fondo alla schiena.

Gli occhi, strabici, che guardano,

uno Favignana e l’altro Levanzo.

In totale, i difetti, sono sette.

Lo zio Giovanni, dopo aver sentito,

che la più bella del mondo,

aveva sette difetti, giusto ha pensato:

Veramente fortunato io mi sento,

mia moglie ha tre difetti solo,

pesa un quintale, è alta un metro

 e mezzo e ha il naso a peperone.